Depois da edição cartonada e em formato electrónico,
acaba de dar à estampa a edição de bolso de O Ano da Morte de Ricardo Reis com a chancela da editora finlândesa
Tammi.
A tradução esteve a
cargo de Sanna Pernu. A capa, um arranjo gráfico de Markko Taina, tem uma
imagem de Lisboa e pode reconhecer-se a fachada da Casa dos Bicos, sede da
Fundação José Saramago.
A obra: “Um tempo múltiplo. Labiríntico. As histórias das
sociedades humanas. Ricardo Reis chega a Lisboa em finais de Dezembro de 1935.
Fica até Setembro de 1936. Uma personagem vinda de uma outra ficção, a da
heteronímia de Fernando Pessoa. E um movimento inverso, logo a começar: “Aqui
onde o mar se acaba e a terra principia”; o virar ao contrário o verso de
Camões: “Onde a terra acaba e o mar começa”. Em Camões, o movimento é da terra
para o mar; no livro de Saramago temos Ricardo Reis a regressar a Portugal por
mar. É substituído o movimento épico da partida. Mais uma vez, a história na
escrita de Saramago. E as relações entre a vida e a morte. Ricardo Reis chega a
Lisboa em finais de Dezembro e Fernando Pessoa morreu a 30 de Novembro. Ricardo
Reis visita-o ao cemitério. Um tempo complexo. O fascismo consolida-se em
Portugal.» (Diário de Notícias, 9 de Outubro de 1998)
Sem comentários:
Enviar um comentário