A frustração com
a falta de acesso a livros infantis em lingua portuguesa para ler à filha levou
Carla Cruz, instalada em Londres há seis anos, a criar a Miúda, uma livraria virtual.
O projeto, contou
à agência Lusa, nasceu da "luta quotidiana para manter ativo o
português" da filha de dois anos e meio, que vive num ambiente trilingue:
nasceu no Reino Unido e tem um pai de nacionalidade suíça.
Para Carla Cruz,
"os livros são essenciais" para manter a ligação à língua e cultura
portuguesa, mas deparou-se com a dificuldade de encontrar obras atuais na
capital britânica ou de os trazer na bagagem "porque são muito
pesados".
Por outro lado,
ler em português os livros ingleses "é difícil reproduzir a poesia e
riqueza da língua" e limita o vocabulário àquele que usa no quotidiano
para comunicar com a filha.
Sem comentários:
Enviar um comentário