·
El pasado jueves 20 de marzo, Jake
Gyllenhaal conoció a Pilar del Río en Madrid. La
mujer de Saramago entre 1988 y su fallecimiento en 2010 acudía al preestreno de
Enemy, adaptación de la novela del Nobel portugués El hombre
duplicado que se estrena el 29 de marzo y que cuenta con la participación
de TVE. “Me dijo que le había gustado mucho”, decía el actor estadounidense
al día siguiente aunque reconocía dudar de si era solo cortesía de première
o entusiasmo auténtico.
·
No era un elogio afectado. Pilar del Río había
visto la película unos días antes y estaba más que encantada. En el Hotel de
las Artes de la Gran Vía, a dos días del preestrento, repasaba la
traducción al español que realizó de la novela en 2003 y se mortificaba
hallando correcciones pendientes. “Aquí sobra una coma. No se puede leer un
trabajo previo porque uno le pilla todas las costuras”, lamentaba. La novela
nació durante un afeitado del escritor en el que, viendo su imagen especular,
se preguntó por las implicaciones de tener un doble.
Sem comentários:
Enviar um comentário