O escritor português Valter Hugo Mãe afirmou hoje, no lançamento de dois dos seus livros, em São Paulo, que é importante que os países de língua portuguesa invistam na leitura de originais uns dos outros e não deixem de se compreender.
As obras de Hugo Mãe exportadas para o Brasil não sofrem mudanças de vocabulário, apenas adaptações relativas à reforma ortográfica. "Seria uma pena que um dia não nos conseguíssemos entender e precisássemos de uma tradução", disse à agência Lusa.
A tradução, segundo Hugo Mãe, é uma das dificuldades da literatura informal ou que explora construções poéticas em língua portuguesa. "Acabam traduzidos os autores que têm uma escrita mais plana. Se fazemos um trabalho mais relacionado com o modo de falar, ele fica mais confinado a quem fala português", acrescentou.
O escritor lançou esta noite, no Brasil, o primeiro romance que escreveu, "Nosso Reino", e o mais actual, "O Filho de Mil Homens", livros que abordam uma questão comum: a ingenuidade da infância.
Diário de Notícias.
Sem comentários:
Enviar um comentário