Richrard Zenith assina livro do IPC...

        Com motivo da sua vinda a Caracas com motivo dos actos do XXIX aniversário do Instituto Português de Cultura, o poeta, tradutor e ensaísta Richard Zenith, Prémio Pessoa 2012, deixou no Livro de Visitantes o seguinte texto:

Fernando Pessoa dizia que os políticos e os comandantes passam e são esquecidos. Quem fica na memória colectiva são os grandes poetas-artistas como Homero, Michelangelo, Camões, Shakespeare... e o próprio Pessoa.

O Instituto Português de Cultura de Venezuela faz um trabalho com efeitos mais amplos e mais duradouros do que podemos ver e saber, e para mim é um enorme prazer e privilégio colaborar na vossa missão. É também um encanto conviver convosco, entre copos e comidas e com uma conversa sempre estimulante. Espero que continue tudo isso!

Com um grande abraço do

Richard Z.

Caracas, 6 XII 2014

Contrapunto anuncia charla de Richard Zenith sobre Pessoa …

 

El evento "Diálogo, Pessoa: heterónimos y desasosiego" contará además de la compañía de los escritores Rafael Arráiz Lucca, María Antonieta Flores y Joaquín Marta Sosa

Contrapunto.- En ocasión de la visita a Caracas del poeta, traductor y ensayista portugués-estadounidense Richard Zenith, este martes 2 de diciembre a las 6:30pm se celebrará el conversatorio "Diálogo, Pessoa: heterónimos y desasosiego", en Librería El Buscón, C.C. Paseo Las Mercedes.  

Zenith es uno de los mejores investigadores y conocedores del poeta portugués Fernando Pessoa. Ha vivido en Colombia, Brasil, Francia y se estableció en Portugal desde 1987, año en que se hizo merecedor de la prestigiosa Beca Guggenheim. Otros de sus galardones son el Premio PEN de traducción en 1999, Calouste Gulbenkian 2002, Harold Morton 2006, Premio Pessoa 2012 y Ordem do Desassossego 2013.  

Mañana Richard Zenith en la Librería El Buscón @elbuscon1 ubicado en el @trasnochocultPaseo Las Mercedes… http://t.co/blvNk3UqpA

— Fundación IPC (@IPC_Cultura) diciembre 1, 2014

Joaquín Marta Sosa, poeta venezolano, será el moderador del evento en homenaje al legendario bardo portugués y sus heterónimos. El "diálogo" contará además con otros dos poetas venezolanos como invitados especiales, María Antonieta Flores y Rafael Arráiz Lucca.  In Contrapunto.

Esta tarde: Richard Zenith, Prémio Pessoa 2012, na UCV...

       

“O estrangeiro de si mesmo”  é a conferência que ditará hoje, pela 16 h,  na Escola de Letras da UCV o reputado pessoano Richard Zenith, que vem a Caracas com motivo do XXIX anos da fundação do Instituto Português de Cultura. 

         Zenith (Washington DC, 1956), obteve a licenciatura em Letras (BA) na University of Virginia. Viveu na Colômbia, no Brasil e em França antes de radicar-se em Lisboa, em 1987. Trabalha, em regime de freelancer, como escritor, tradutor, investigador e crítico. Fala e escreve Inglês, Português, Italiano, Francês e Espanhol. Conferencista sobre Fernando Pessoa, tradução literária e outros temas.

         Além da sua avultada obra pessoana, Richard Zenith debruçou-se igualmente sobre outros autores portugueses, entre eles Camões e Sophia de Mello.

Richard Zenith en El Buscón…

Ayer, en horas de la tarde, el Premio Pessoa 2012, Richard Zenith, estuvo en los espacios de la Librería El Buscón para un interesante conversatorio sobre el poeta de los heterónimos.

El evento fue moderado por el también profesor, poeta y ensayista Joaquín Marta Sosa, quien estuvo acompañado por los intelectuales  venezolanos María Antonieta Flores y Rafael Arráiz Lucca.

La tertulia, a la cual asistió un nutrido grupo de interesados, giró fundamentalmente alrededor del Libro del Desasosiego y de la riquísima heteronimia del autor de Mensaje.

Amanhã: Richard Zenith, Prémio Pessoa 2012, na UCV...

       

“O estrangeiro de si mesmo”  é a conferência que ditará amanhã, pela 16 h,  na Escola de Letras da UCV o reputado pessoano Richard Zenith, que vem a Caracas com motivo do XXIX anos da fundação do Instituto Português de Cultura. 

         Zenith (Washington DC, 1956), obteve a licenciatura em Letras (BA) na University of Virginia. Viveu na Colômbia, no Brasil e em França antes de radicar-se em Lisboa, em 1987. Trabalha, em regime de freelancer, como escritor, tradutor, investigador e crítico. Fala e escreve Inglês, Português, Italiano, Francês e Espanhol. Conferencista sobre Fernando Pessoa, tradução literária e outros temas.

       Além da sua avultada obra pessoana, Richard Zenith debruçou-se igualmente sobre outros autores portugueses, entre eles Camões e Sophia de Mello.

Hoje: Richard Zenith en la Librería El Buscón…

Esta tarde, pelas 18:30 h., estará na Librería El Buscón, Centro Cultural Transnocho, o poeta, ensaísta e tradutor Richard Zenith para o diálogo “Pessoa: heterónimo e desassossego”, durante o qual estará acompanhado por Joaquín Marta Sosa, María Antonieta Flores e Antonio Luca Arráiz, destacados intelectuais venezuelanos.

Zenith (Washington DC, 1956) é Prémio Pessoa 2012. Formou-se em Letras na Universidade de Virgínia – a mesma que teve a Thomas Jefferson e a James Madison como primeiros reitores. Antes de fixar residência em Portugal  (1987) viveu na Colômbia, na França e no Brasil, onde ganhou familiaridade com a língua portuguesa.  Fala e escreve inglês, italiano, francês, espanhol  e português, obviamente.

Investigador, crítico e tradutor, Richard Zenith tem feito um extraordinário trabalho na divulgação da obra pessoana dentro e fora de Portugal, nomeadamente nos países de língua inglesa, talvez uma das vertentes menos conhecidas do autor de Livro do Desassossego.

Fernando & Ofélia revisitado...

         Tal como agendado, o espaço de A Nau revisitou ontem a relação entre Fernando Pessoa e Ofélia Queirós através da palestra que proferiu o poeta, ensaísta e tradutor Richard Zenith, Prémio Pessoa 2012, convidado pelo Instituto Português de Cultura, com motivo do nossos 29 anos de actiividade no campo da divulgação da cultura portuguesa.

       Foi uma bela jornada, com participação activa da assistência, que manifestou enorme interesse por essa relação sentimental do poeta dos heterônimos. Um romance que sem ter a mesma dimensão (quase) mitológica de Pedro/Inês, que já deu para romances, teatro, música, pintura e mais, tem sido objecto do interesse dos investigadores pessoanos.

     No evento teve também participação Andrea Imaginario com um belo momento musical, com temas de Fernando Pessoa.

       Na composição fotográfica podemos apreciar a cantante, assim como um aspecto da mesa,  onde vemos o palestrante ladeado por Alberto Viveiros, Director de Cultura do CP, e Mario de Bastos, Secretário do IPC.

Richard Zenith en la Librería El Buscón…

Amanhã, pelas 18:30 h., estará na Librería El Buscón, Centro Cultural Transnocho, o poeta, ensaísta e tradutor Richard Zenith para o diálogo “Pessoa: heterónimo e desassossego”, durante o qual estará acompanhado por Joaquín Marta Sosa, María Antonieta Flores e Antonio Luca Arráiz, destacados intelectuais venezuelanos.

Zenith (Washington DC, 1956) é Prémio Pessoa 2012. Formou-se em Letras na Universidade de Virgínia – a mesma que teve a Thomas Jefferson e a James Madison como primeiros reitores. Antes de fixar residência em Portugal  (1987) viveu na Colômbia, na França e no Brasil, onde ganhou familiaridade com a língua portuguesa.  Fala e escreve inglês, italiano, francês, espanhol  e português, obviamente.

Investigador, crítico e tradutor, Richard Zenith tem feito um extraordinário trabalho na divulgação da obra pessoana dentro e fora de Portugal, nomeadamente nos países de língua inglesa, talvez uma das vertentes menos conhecidas do autor de Livro do Desassossego.

Hoje: Richard Zenith no Centro Português…

            Com motivo do XXIX aniversário do Instituto Português de Cultura está em Caracas o reputado pessoano Richard Zenith para uma série de conferências, a primeira será esta noite no Centro Português.

Natural de Washington DC (1956), Richard Zenith  obteve a licenciatura em Letras (BA) na University of Virginia. Viveu na Colombia, no Brasil e em França antes de radicar-se em Lisboa, em 1987. Trabalha, em regime de freelancer, como escritor, tradutor, investigador e crítico. Fala e escreve Inglês, Português, Italiano, Francês e Espanhol.

Richard Zenith conquistou o Prémio Pessoa em 2012. Como bem afirmou Pinto Balsemão no acto da premiação, "Numa altura em que tanto se fala da exportação como salvação das nossas dificuldades económicas e se apresentam mensalmente contas e previsões sobre o deve e haver da nossa balança comercial, é útil recordar que não existe bem mais precioso e valioso para exportar do que a nossa cultura".

Uma conferência a não perder.

Local: Bar A Nau. Hora: 18:30.

Amanhã: Richard Zenith no Centro Português…

            Com motivo do XXIX aniversário do Instituto Português de Cultura está em Caracas o reputado pessoano Richard Zenith para uma série de conferências, a primeira das quais amanhã no Centro Português.

Natural de Washington DC (1956), Richard Zenith  obteve a licenciatura em Letras (BA) na University of Virginia. Viveu na Colombia, no Brasil e em França antes de radicar-se em Lisboa, em 1987. Trabalha, em regime de freelancer, como escritor, tradutor, investigador e crítico. Fala e escreve Inglês, Português, Italiano, Francês e Espanhol.

Richard Zenith conquistou o Prémio Pessoa em 2012. Como bem afirmou Pinto Balsemão no acto da premiação, "Numa altura em que tanto se fala da exportação como salvação das nossas dificuldades económicas e se apresentam mensalmente contas e previsões sobre o deve e haver da nossa balança comercial, é útil recordar que não existe bem mais precioso e valioso para exportar do que a nossa cultura".

Uma conferência a não perder.

Local: Bar A Nau. Hora: 18:30.