Tabucchi homenageado em Lisboa

O escritor italiano Antonio Tabucchi, falecido em Março deste ano, em Lisboa, vai ser homenageado na segunda-feira (hoje), dia em que completaria 69 anos, pelo Instituto Italiano de Cultura (IIC), numa sessão que contará com a presença de escritores e artistas.

A homenagem ao romancista, crítico e professor italiano decorrerá a partir das 19h00 de segunda-feira, 24 de Setembro, no IIC de Lisboa.

Na sessão estarão presentes para apresentar testemunhos sobre Antonio Tabucchi, a professora Maria José de Lancastre, o artista Davide Benati, o escritor Andrea Bajani e a professora Clelia Bettini.

Davide Benati vai expor algumas das suas obras que inspiraram Tabucchi nos seus livros, e os outros convidados lerão textos de homenagem ao escritor italiano, nascido em Pisa, a 24 de Setembro de 1943, e falecido em Lisboa, a 25 de Março de 2012.

Correio da Manhã.

Último livro de Tabucchi já chegou às livrarias

"O tempo envelhece de depressa", o último título de Antonio Tabucchi, escritor falecido em Lisboa no passado dia 25 de março, chega hoje às livrarias, com a chancela das Publicações D. Quixote.

A obra é uma antologia de nove contos, em que "todas as personagens parecem estar empenhadas numa confrontação com o Tempo", escreve a editora sobre o derradeiro livro de Tabucchi, que é editado quase 30 anos após o primeiro publicado em Portugal, em 1983, "A mulher de Porto Pim", também uma coletânea de contos.

A morte marca presença em alguns dos textos de "O tempo envelhece depressa", nomeadamente em "O círculo", cuja ação narrativa começa numa reunião familiar por ocasião do 10.º aniversário da morte do avô Josef, de Saint-Gall.

Diário de Notícias.

Tabucchi é hoje homenageado na Casa Fernando Pessoa

A Casa Fernando Pessoa, em Lisboa, homenageia esta segunda-feira o escritor italiano Antonio Tabucchi, que morreu há uma semana. Durante o dia de hoje, vai ser feita uma maratona de leitura integral de “Requiem”.

A sessão de leitura de “Requiem”, o único livro que Tabucchi escreveu em português, começa às 10h30 e será gravada para que possa ser acessível também para os invisuais. No final da leitura será lançado o último livro do escritor, “O Tempo Envelhece Depressa”.

Para Inês Pedrosa, responsável pela Casa Fernando Pessoa, Antonio Tabucchi merece ser distinguido e lembrado porque “era um escritor tão italiano quanto português, a quem Portugal ficou a dever muito”, disse à Lusa no dia em que anunciou a sessão de homenagem. “Foi um divulgador da obra de Fernando Pessoa, de quem foi tradutor e sobre quem escreveu”, acrescentou.

Público.

Tabucchi regressou à terra que tornou sua

As cinzas de António Tabucchi já estão no Cemitério dos Prazeres, em Lisboa. Os amigos recordaram e elogiaram o escritor na cerimónia, onde foi notada a ausência de entidades oficiais.

Antonio Tabucchi era italiano e escolheu ser português. As suas cinzas estão agora no Jazigo dos Escritores, onde estão também Jorge de Sena, José Cardoso Pires, Mário Cesariny, e onde já esteve Fernando Pessoa.
A cremação aconteceu de manhã, no Alto de São João, numa cerimónia privada. Esta tarde, a família e os amigos – escritores, editores, tradutores e outros – assistiram à deposição das cinzas: “Regressa, pois, querido Antonio, à terra que também tornaste tua.”

Público.

Lisboa despide a Tabucchi

El escritor italiano de alma portuguesa, descansa ya en el viejo cementerio dos Prazeres, en Lisboa, la ciudad que acabó siendo suya y en la que murió, el pasado domingo, a los 68 años, de un cáncer de pulmón. Fue incinerado por la mañana en una ceremonia privada. Después, tras un acto público y laico, sus cenizas quedaron para siempre depositadas en el pequeño panteón de los escritores de este cementerio antiguo que, en 1935, acogió también los restos del escritor que cambió la vida para siempre de Tabucchi, Fernando Pessoa: en un viaje a París en los años sesenta, el joven Tabucchi descubrió un poema traducido al francés del escritor portugués que le conmovió lo bastante como para decidir aprender la lengua de Pessoa y viajar al poco tiempo a Lisboa tras el rastro de las huellas del poeta.

El País, España.

Morreu Antonio Tabucchi.

O escritor italiano Antonio Tabucchi morreu de cancro, em Lisboa, aos 68 anos. Tabucchi tinha uma longa ligação com Portugal e era considerado um dos nomes maiores da literatura europeia.
Autor de livros como “Afirma Pereira” (1994), obra premiada e que foi adaptada ao cinema com Marcello Mastroianni no papel principal, e "Notturno Indiano" (1984), era também professor de Língua e Literatura Portuguesas na Universidade de Siena.
Um último livro de Tabucchi, "O Tempo Envelhece Depressa", será editado no próximo mês pela Dom Quixote.
Nascido em Pisa, em 1943, cresceu numa pequena povoação próxima daquela cidade. Filho de um comerciante de cavalos, estudou línguas e filosofia, antes de decidir viajar pela Europa. Em Paris, na Sorbonne, descobriu, traduzida para francês, uma colectânea de poemas de Fernando Pessoa (que incluía a "Tabacaria"), por cuja obra se apaixonou, decidindo estudar português para melhor compreender o poeta.

Público.

Correio da Manhã.

Diário de Notícias.

Saramago se suma al apoyo a Antonio Tabucchi

La carta se titula Pour Antonio Tabucchi, y se publicará hoy en el periódico francés Le Monde. La firma Antoine Gallimard, responsable de la editorial Gallimard, fundada en 1911, hogar de clásicos como Marcel Proust y William Faulkner. Se trata de un mensaje de solidaridad con el autor de Sostiene Pereira, que hace meses vive una situación angustiosa.
El presidente del Senado italiano, Renato Schifani, le ha reclamado por vía judicial una indemnización astronómica, pero muy de moda entre los políticos italianos: 1.250.000 euros por un artículo publicado el año pasado en L'Unità.

A. Tabucchi é um pessoano de reconhecidos méritos e isso justiça que façamos referência ao seu caso neste blogue do IPC. Para mais detalhes sobre o autor, transcrevemos estas linhas tomadas de Infopédia: Escritor italiano nascido em 1943, em Pisa. Tendo sido professor de Língua e Literatura Portuguesa na Universidade de Génova, foi director do Istituto Italiano di Cultura em Lisboa. Dedicado ao estudo da figura de Fernando Pessoa, produziu ensaios sobre este autor e traduziu obras suas. Paralelamente à sua actividade de pesquisa e crítica literária, tem criado uma notável obra como ficcionista, de onde se destacam Donna di Porto Pim (A Mulher de Porto Pim , 1983), Notturno Indiano (Nocturno Indiano , 1984), Piccoli Equivoci Senza Importanza (Pequenos Equívocos sem Importância , 1985) e Sostiene Pereira (Afirma Pereira , 1994). Esta última deu origem ao filme com o mesmo nome, realizado por Roberto Faenza e filmado em Portugal.
Em 2001, um artigo que escreveu para o jornal fancês Le Monde e que foi traduzido pelo jornal espanhol El País (acerca da liberdade de expressão), fez com que António Tabucchi fosse galardoado com o Prémio de Liberdade de Expressão Josep Maria Llado, na Catalunha, em Espanha.
Notícia completa aqui.