A primeira tradução chinesa dos poemas e ensaios de Alberto Caeiro vai ser lançada em Agosto, em Xangai. A chegada de um dos heterónimos de Fernando Pessoa à China será marcada com uma tiragem inicial de 5.000 exemplares.O lançamento, inicialmente previsto para Maio, irá coincidir com a Feira do Livro de Xangai, a decorrer de 14 a 20 de Agosto na maior e mais cosmopolita cidade chinesa.
Fonte da editora
referiu, em declarações à agência Lusa, que "para uma obra de poesia, a
tiragem desta primeira edição pode ser considerada boa".
O livro, com cerca
de 300 páginas, inclui um prefácio assinado por Ricardo Reis, outro dos
heterónimos do poeta.
Para a tradutora
responsável pela tradução do português para mandarim, "Alberto Caeiro é a
matriz dos outros heterónimos e a base dos fundamentos filosóficos de Fernando
Pessoa". Min Xuefei tem 35 anos e é professora de português na Beida
(Universidade de Pequim).
Sem comentários:
Enviar um comentário