Tradutor Benito Losada relata como “descobriu” Saramago...

Numa entrevista recente, o eminente divulgador da literatura portuguesa em Espanha responde assim a uma pergunta sobre como tinha “descoberto” Saramago:

P. Como descubriu a José Saramago?

R. Descubrín, indo cara a Lisboa, o seu libro Memorial do Convento, que me pareceu unha inmensa marabilla. Cando llo levei aos meus amigos editores negáronse a editalo porque pensaban que o portugués non se vendía. Entón afondei na súa obra e dei con outro libro sobre a figura de Ricardo Reis [O ano da morte de Ricardo Reis] e aí un compañeiro editor interesouse porque sabía que Fernando Pessoa se estaba vendendo moi ben. Aquel libro foi un éxito.

Entrevista completa em El País.

Novo filme de Oliveira no Indie Lisboa

Depois da estreia mundial em Berlim, em Fevereiro passado, tem lugar esta terça-feira à noite, no São Jorge, no âmbito do Indie Lisboa, a primeira projecção nacional do novo filme de Manoel de Oliveira, "Singularidades de uma rapariga loira".
A obra é baseada num conto de Eça de Queiroz, que o cineasta portuense rodava em Lisboa na altura em que completava 100 anos, em Dezembro passado.
O filme, que tem pouco mais de uma hora, reproduzindo no cinema o formato de conto do original literário, assinala a primeira vez que Oliveira adapta uma obra daquele escritor, transpondo de forma elegante e inteligente para a actualidade a história de um jovem contabilista, a trabalhar no escritório de um tio, e que se apaixona por uma jovem que vê na janela do outro lado da rua mas que, por caprichos da vida, se lhe tornará inacessível.

Mais no Jornal de Notícias.

Lobo Antunes é “obsessivo”

"Obra obsessivamente local, preocupada com os males herdados da história portuguesa e as debilidades da sua cultura."

É desta forma que a revista norte-americana ‘The New Yorker’ se refere aos livros de António Lobo Antunes, que compara a José Saramago com benefício para este último.

Num artigo publicado ontem na edição on-line, o jornalista Peter Conrad faz uma análise à lupa dos dois escritores e acorda a eterna rivalidade na corrida ao Nobel da Literatura que acabou nas mãos de Saramago, em 1998.

"Tal como partidos políticos ou equipas desportivas rivais, têm adeptos barulhentos e os que gritam por Lobo Antunes afirmam que ganhou o Nobel o homem errado. O próprio Lobo Antunes, aparentemente, concorda: quando o ‘The Times’ lhe telefonou a pedir um comentário sobre a vitória de Saramago, ele resmungou que o telefone estava avariado e, abruptamente, desligou-o", lê-se.

Mais no Correio da Manhã.

Artigo completo em The New Yorker (em inglês).

Saramago y Maruja Torres, atractivos de la Feria del Libro de Valladolid

El Paseo Central del Campo Grande de Valladolid acogerá, entre el 1 y el 10 de mayo, la 42ª edición de la Feria del Libro de Valladolid, Encuentro en Castilla y León, que congregará a 48 expositores (17 librerías, 9 editores y 22 instituciones) y cerca de 80 autores.

Entre los escritores que han confirmado su participación en el certamen se encuentra José Saramago, que se convertirá en el primer Premio Nobel de Literatura que participa en la convocatoria a lo largo de toda su historia.

Mais en El Mundo.

Saramago, premiado en Granada, España

El escritor portugués José Saramago y el dramaturgo italiano Darío Fo recibieron ayer el XI Premio CajaGranada a la Cooperación Internacional por su labor como presidentes honoríficos del festival 'Siete soles, siete lunas'.

Desde este festival se promueve el espíritu de la movilidad artística y el diálogo intercultural y con el que se le reconoce “el esfuerzo y dedicación de ambos en la consecución de una mayor justicia social en el mundo, respondiendo siempre a la búsqueda de la paz, el desarrollo y la cooperación internacional entre los pueblos”, según declaró la entidad que otorga el premio.

Mais em El Mundo.

Filmes portugueses na selecção de Cannes

João Pedro Rodrigues participa com "Morrer como Um Homem" na secção Un Certain Regard, Pedro Costa e João Nicolau estão na Quinzena dos Realizadores – com "Ne Change Rien", documentário sobre a actriz e cantora francesa Jeanne Balibar), a nova curta “Canção de Amor e Saúde”, respectivamente. Há uma parte do próximo Festival de Cannes que fala português.

Mais no Público.

HOJE: 25 de Abril em Caracas

Esta noite, a partir da 20 horas, o Salão Nobre do Centro Português (Caracas, Venezuela) é o centro da celebração da Revolução do Cravos.

Programa:

Grândola, Vila Morena, interpretada pelo Quarteto do IPC
Palavras alusivas à Revolução dos Cravos
Coral do Centro Português
Exibição do filme Fados, de Carlos Saura.

Recordar para que o pesadelo não se repita.
Recordar para que não murchem os cravos de Abril.

Amanhã: acto evocativo do 25 de Abril

O Instituto Português de Cultura apresenta esta sexta-feira, no Salão Nobre do Centro Português, de Caracas, uma jornada com motivo do XXXV Aniversário da Revolução de Abril. O evento começa às 20 horas.

Foi há 35 anos que o Movimento das Forças Armadas, rapidamente apoiado pela esmagadora maioria da população portuguesa, pôs fim, num clima de euforia indescritível, a uma ditadura fascista, que durou quase 50 anos e colocou igualmente ponto final numa guerra colonial, que sangrava Portugal e tinha feito cair sobre o país, desde começos dos anos 60, criticas mundiais vindas de todos os quadrantes políticos.
É, sem qualquer sombra de dúvida, uma das datas mais importantes da nossa história; a história de um país com oito séculos de vida independente e ao qual podem ainda faltar muitas coisas mas não faltam dias especialmente.
No dia de hoje, o Instituto Português de Cultura, porque a história faz parte da cultura, quer lembrar essa jornada maravilhosa, que mudou a vida do país e o voltou a inserir no concerto das nações livres.
Isto é especialmente importante em função das novas gerações, que nunca viveram o fascismo, e também para ir contra uma certa tendência de branqueamento de tudo o que significou o Estado Novo em termos de atraso e miséria e falta das mais elementares liberdades individuais.
.

Recordar, para que o pesadelo não se repita.Recordar, para que não murchem os cravos de Abril.

Radio Arocoense e a Revolução dos Cravos

Radio Arcoense apresentou ontem, no Centro Cultural Trasnoche, Caracas, o seu acto comemorativo da Revolução de Abril e estão de parabéns os seus responsáveis.

Foi realmente uma jornada de espírito democrático, na qual marcaram presença Elizabeth de Freitas, fundadora do Facegrupo Hijos de Portugueses Nacidos en Venezuela; Milú de Almeida, Conselheira das Comunidades Portuguesas; e João da Costa L, do IPC.
As autoridades portuguesas estiveram representada na pessoa da Cônsul-Geral, Isabel Brilhante Pedrosa.

No decurso da noite foi apresentado o documentário Hacedores de Nostalgia, do realizador, Ernesto Pérez Mauri, que resultou um excelente trabalho cinematográfico e foi merecidamente aplaudido pela assistência.

Mísia mostra em "Ruas" que não é só fadista

Mísia edita esta semana um duplo álbum, o nono da sua carreira, com Lisboa no horizonte, e que qualificou de "surpreendente" até para si própria. Intitulado "Ruas", o duplo álbum é constituído pelos CD "Lisboarium" e "& Tourits".

O primeiro CD partiu directamente de uma série de espectáculos que fez no Teatro Bouffes du Nord, em Paris, e o outro de músicas que foi coleccionando, em que encontrou paralelos com o fado.

"O resultado deste trabalho foi surpreendente até mesmo para mim" disse a fadista, que acrescentou sentir-se hoje "mais liberta, sem ter de provar nada".



Mais no Jornal de Notícias.

NotiFax de 31 de Março de 2009

Arquitectos descontentes com mosteiro de Santa Clara-a-Velha em Coimbra

Os arquitectos responsáveis pelo projecto de valorização do Mosteiro de Santa-Clara-a-Velha, em Coimbra, não vão estar hoje presentes na cerimónia de inauguração do monumento. Alexandre Alves Costa confirmou ontem ao PÚBLICO que não vai participar na sessão presidida pelo ministro da Cultura, assim como os arquitectos Luís Urbano e Sérgio Fernandez. Em comunicado enviado à comunicação social, alegam que houve "alterações ao projecto" que foram realizadas sem "aprovação" nem "conhecimento" dos arquitectos.

O Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, em Coimbra - mandado construir no século XIII para acolher as freiras clarissas e profundamente ligado à figura da Rainha Santa Isabel - foi alvo de profundas e complexas obras de reabilitação desde 1991, num projecto orçado em 7,5 milhões de euros. 

Ver mais no Público

Música: "Ary, o poeta das canções 25 anos depois", homenagem ao poeta domingo no Instituto Franco-Português

Lisboa, 17 Abr (Lusa) - Dezoito canções emblemáticas com letras de José Carlos Ary dos Santos integram o espectáculo "Ary O poeta das canções 25 anos depois", que domingo sobe ao palco do Auditório do Instituto Franco-Português, numa homenagem ao poeta e letrista.

"Desfolhada", "Um Homem na Cidade", "Os putos", "Tourada", "Cavalo à solta", "Os putos" e "Lisboa menina e moça" constam do repertório de canções, com novos arranjos musicais em sonoridades que vão do jazz à world music, a interpretar por QuimZé Lourenço, que será acompanhado por seis músicos e duas bailarinas num espectáculo que integra também multimédia.

"Mostrar um poeta que fez canções como nenhum outro, sem perder o lirismo e a sofisticação das palavras e que conseguiu chegar às massas" é o objectivo do espectáculo de tributo a Ary dos Santos no ano em que se assinala o 25.º aniversário da sua morte, ocorrida a 18 de Janeiro de 1984, indicou à agência Lusa QuimZé Lourenço.

Quarenta escritores falam de viagens em Matosinhos

Paul Theroux, Luis Sepúlveda, Romana Petri e Francisco José Viegas são alguns dos 40 escritores de 10 países que participam a partir de sábado, em Matosinhos, no IV Encontro de Literatura em Viagem (LeV).

Argentina, Austrália, Brasil, Chile, Espanha, Estados Unidos, Itália, México e Peru são, além de Portugal, os países de origem dos escritores participantes no encontro organizado por Francisco Guedes e promovido pela Câmara de Matosinhos, que decorre até terça-feira na Biblioteca Florbela Espanca e na Galeria Municipal.

Ler mais no Diário Digital

Espólio de Antero de Quental a partir de hoje online

O espólio do poeta açoriano Antero de Quental existente no Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea da Biblioteca Nacional passará a partir de hoje a estar on-line em http://purl.pt/14355.

O espólio do autor de «Odes Modernas» passa a integrar a Biblioteca Nacional Digital, onde se encontram já disponíveis os de outros escritores, como Eça de Queirós, Vitorino Nemésio, Florbela Espanca, Fernando Pessoa e Rómulo de Carvalho.

Ler mais no Diário Digital

Ver página na Biblioteca Nacional Digital

O escritor dos homens que nunca foram meninos

A aldeia é conhecida pelas bengalas artesanais que, nos dias de hoje, muitos estudantes exibem alegremente na Queima das Fitas. Chama-se Gestaçô, concelho de Baião, e foi aí, faz hoje cem anos, que nasceu Soeiro Pereira Gomes. Homem da palavra insubmissa, dedicou o seu primeiro romance - Esteiros - "aos filhos dos homens que nunca foram meninos". O escritor e dirigente comunista é alvo de diversas homenagens: em Baião, Alhandra e Vila Franca de Xira.

O livro Os Contos Vermelhos, obra que narra episódios da vida e da luta na clandestinidade, tem uma reedição para assinalar o centenário do nascimento do autor.

Mais no Diário de Notícias.

Morreu o criador da aldeia típica do Sobreiro

O oleiro José Franco, criador da aldeia típica do Sobreiro, em Mafra, faleceu ao início da madrugada desta terça-feira, aos 89 anos, no Hospital Santa Maria, em Lisboa, revelou uma fonte familiar.

Segundo Sezete Franco, filha do ceramista e escultor português nascido a 19 de Março de 1920 no Sobreiro, o óbito ocorreu às 02h00 devido a complicações surgidas na sequência de uma queda que levou ao seu internamento hospitalar.

O corpo de José Franco será transportado ainda hoje para a Igreja do Sobreiro e o funeral relizar-se na quarta-feira, às 14h30, para o cemitério daquela localidade.

O artista popular celebrizou-se sobretudo pela criação, em miniatura, de uma aldeia saloia do início do século XX, que retrata as profissões e a vida quotidiana das pessoas da época através de bonecos mecanizados.

Leonel Vieira estreia co-produção luso-espanhola

“Conexão” é a nova co-produção luso-espanhola realizada por Leonel Vieira com estreia marcada para esta terça-feira, na Galiza. A série relata o impacto do mundo no narcotráfico nas comunidades piscatórias do Norte de Portugal.

"É um tema que interessa muito ao grande público. Pessoalmente gosto de temas do submundo e gosto de poder abordar estes projectos, procurando construir ficção que tenha consciência social" afirma o realizador adiantando que não tem quais "pretensões de fazer análises sociológicas" procurando apenas "permitir às pessoas que olhem de frente para estes problemas".

A série com dois episódios de 85 minutos cada, descreve a história de uma família de pescadores e uma família de narcotraficantes que se envolvem no negócio da drogamundo do narcotráfico, onde se analisa a pirâmide do negócio da droga que envolve famílias de pescadores, numa praia do Minho e uma família de narcotraficantes galegos.

Nem Santo António se salva!

A Polícia Judiciária está a investigar o roubo da imagem de Santo António da Igreja do Cabo Espichel, cuja avaliação nunca será inferior aos 15 mil euros, segundo um especialista contactado pelo DN. Mas, três meses após o desaparecimento daquela valiosa peça do altar, as autoridades receiam que já tenha chegado ao mercado internacional de arte sacra, podendo mesmo ter vindo a cruzar a fronteira, rumo aos destinos habituais após este género de roubos: Espanha, França ou Itália.

As autoridades internacionais têm em sua posse fotografias da imagem, mantendo a esperança de conseguirem encontrar o rasto da peça durante uma eventual transacção, embora o método utilizado no roubo permita admitir ter-se tratado de uma encomenda. É que quem assaltou a Igreja do Cabo Espichel fê-lo apenas com o intuito de roubar o Santo António em talha dourada, não tendo tocado em mais nenhuma das várias imagens existentes, nem tão pouco no dinheiro que naquela noite se encontrava no templo.

Mais no Diário de Notícias

Saramago tem alta amanhã

O escritor José Saramago deverá encontrar-se amanhã com López Tobón, político colombiano libertado no dia 5 de Fevereiro, após quase sete anos de sequestro pelas FARC.

Internado no Hospital de Puertode Carmen, em Lanzarote (Canárias), afectado por uma bronquite, Saramago sairá previsivelmente amanhã, disse a sua mulher, Pilar del Río. Às 20h30 avistar-se-á com o ex-sequestrado, cujas palavras, aquando da libertação, emocionaram o escritor.

Na altura, Tóbon comparou a senadora Piedad Córdoba, mediadora da sua libertação, à mulher do médico do romance ‘Ensaio sobre a Cegueira’. O encontro realiza-se na Fundação César Manrique.

Manifesto pela cultura

Várias personalidades ligadas à actividade cultural preparam-se para lançar um Manifesto contra o actual estado da cultura em Portugal, que consideram "não aguentar mais uma legislatura de laxismo", disse ao CM o realizador João Mário Grilo, um dos subscritores do documento.

O manifesto, a apresentar até ao final do mês, é "uma declaração de inconformismo" e pretende, ao mesmo tempo, "criar um fórum público de discussão, no qual as pessoas, organizações e partidos possam dizer quais as suas propostas para a cultura", acrescentou João Mário Grilo. Isto porque, segundo o realizador, a actual política cultural "defraudou as expectativas criadas há quatro anos, quando se prometeu uma mudança para melhor que não se veio a verificar". Para João Mário Grilo, a tomada de posição justifica-se porque "a cultura está a sofrer um processo de desertificação como aquele que a política fez no Alentejo", acrescentando que "este ministro, por várias razões, é uma espécie de coveiro que se encarrega de pôr terra depois do funeral".

Mais no Correio da Manhã.

Cavaco Silva defende afirmação do português como uma "língua global"

O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, defendeu hoje o aproveitamento do "capital" que a língua portuguesa oferece, considerando que o português tem de se afirmar como uma "língua global".

"O português tem de afirmar-se como uma língua global, uma língua que se pode ouvir nos quatro cantos do mundo e que, por isso mesmo, justifica que outros se sintam motivados a aprendê-la como língua estrangeira", defendeu hoje o chefe de Estado, numa intervenção na cerimónia de atribuição do Prémio Leya ao escritor Murilo Carvalho.

Mais no Público.

Aquele querido mês de Agosto... outra vez!...

O filme Aquele Querido Mês de Agosto, de Miguel Gomes, ganhou o prémio para Melhor Filme do BAFICI - Festival Internacional de Cinema de Buenos Aires, que terminou ontem.

Ao conseguir a distinção máxima deste festival na Argentina, a longa-metragem de Miguel Gomes, que concorria na selecção oficial internacional, tem assegurada a distribuição em cinema no país, assim como e dição em DVD e a exibição na televisão.

Mais no Diário de Notícias.

Cinema português triunfa na Itália

A série de animação Living in the Trees, do realizador Vítor Lopes, foi distinguida em Itália com a Menção Especial do Júri, Melhor Animação para Plataforma Móvel, um dos prémios Pulcinella.
Living in the Trees é uma série composta por pequenos filmes protagonizados por dois pássaros empoleirados num ramo de uma árvore que, de forma corrosiva e sem palavras, conta situações políticas e sociais, refere um comunicado do cine-clube, que produziu a série juntamente com a Filmógrafo.
Living in the Trees e 10 Ways to Eliminate a Buddhist Monk, duas séries de animação produzidas em Avanca e realizadas por Vítor Lopes, integraram este ano a lista dos cinco programas nomeados para os Prémios Pulcinella da secção de séries de animação para o público jovem e adulto de televisão, no festival Cartoon on the Bay, organizado pela RAI - Televisão Italiana.

Mais no Diário de Notícias.

NotiFax de 15 de Março de 2009

Open publication - Free publishing - More venezuela

Prémio Nacional Eduardo Prado Coelho será entregue a partir de 2010

A primeira edição do Prémio Nacional de Ensaio Literário Eduardo Prado Coelho vai decorrer já em Março de 2010, anunciou hoje o presidente da Câmara Municipal de Famalicão, Armindo Costa.

O autarca referiu que com este novo galardão literário, no valor de 7500 euros, a Câmara de Famalicão "quer incentivar os estudos literários em Portugal".

Armindo Costa acrescentou que este prémio terá o apoio logístico da Associação Portuguesa de Escritores (APE).

O anúncio ocorre um ano após a abertura ao público de uma biblioteca com o espólio bibliográfico que Eduardo Prado Coelho doou ao Município de Famalicão.

O espólio inclui "10700 livros e 1800 revistas que traçam o perfil académico, cultural e humano de Eduardo Prado Coelho", sintetizou Armindo Costa.


Mais no Público.

Guerra Colonial marcou poesia contemporânea portuguesa

Um projecto literário que reúne investigadores portugueses e estrangeiros conclui que o tema da Guerra Colonial marcou a poesia contemporânea portuguesa, tendo sido abordado por todos os grandes escritores do país.

O projecto, intitulado "Poesia da Guerra Colonial: Uma Ontologia do ´Eu´ Estilhaçado", reuniu, até ao momento, cerca de 10 mil poemas relacionados com a Guerra do Ultramar.

"Uma das conclusões preliminares é que o tema da Guerra Colonial marcou o cânone da poesia contemporânea. Todos os grandes poetas, desde Jorge de Sena, Herberto Hélder a Sophia de Mello Breyner, têm um poema sobre a guerra", disse à agência Lusa Margarida Calafate Ribeiro, da coordenação do projecto.

Mais no Público.

Agostinho da Silva: Debate a 15 anos da sua morte

A obra de Agostinho da Silva estará em debate na sexta-feira no colóquio O Legado de Agostinho da Silva: quinze anos após a sua morte" organizado pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL) e em que participarão, entre outros, Adriano Moreira e António Braz Teixeira.

Organizado pelo Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa e pela Associação Agostinho da Silva, o colóquio tem agendadas diversas sessões ligadas aos estudos desenvolvidos pelo filósofo.

Renato Epifânio, docente do Departamento de Filosofia da FLUL, parte da Direcção da Associação Agostinho da Silva e um dos organizadores do colóquio, reconheceu à Lusa a dificuldade em centrar o legado de Agostinho da Silva "num só campo". "Agostinho da Silva teve um pensamento complexo com múltiplas facetas", refere.

Mais no Público.
Mais no Correio da Manhã.

Mais de mil autores portugueses endividados ou em carência financeira

A Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) denunciou hoje que há mais de mil autores e artistas portugueses endividados, situação que se agravou nos últimos meses devido à crise económica mas também aos efeitos prolongados da pirataria informática e da ausência de apoios públicos à cultura.

"A crise está a atingir muito severamente as indústrias culturais e o resultado é o empobrecimento dos criadores e dos intérpretes", sublinhou José Jorge Letria, administrador delegado da SPA, recordando que "o contributo das indústrias culturais para o PIB [Produto Interno Bruto] nacional é maior do que o futebol".

Mais no Público.

Sintra: Bordalo Pinheiro em exposição

Cerca de uma centena de peças de cerâmica, algumas raras, e desenhos de caricaturas de Rafael Bordalo Pinheiro (1846-1905), da Colecção Berardo, farão parte da exposição "Rafael Bordalo Pinheiro - Da Caricatura à Cerâmica" aberta a partir de 17 de Abril no Museu de Arte Moderna de Sintra.

Comissariada pelo historiador Rui Afonso Santos, a exposição está organizada em torno de um núcleo de 110 peças, entre elas algumas raridades de expressão naturalista e figurativa.

A Colecção Berardo possui um acervo significativo de cerâmica das Caldas da Rainha, que cobre desde o chamado "Período Arcaico" ao "Pós-Bordaliano", conjunto que é agora mostrado ao público numa altura em que a histórica fábrica das Caldas da Rainha atravessa dificuldades financeiras.

Mais no Público.