Baltazar Torres expõe na Áustria

Artista português também inaugura amanhã uma mostra individual na Galeria Miguel Marcos,em Barcelona
Baltazar Torres, artista plástico a viver e a trabalhar no Porto, tem granjeado um reconhecimento internacional crescente. Uma exposição individual decorre na Áustria e esta quinta-feira é inaugurada uma outra mostra em Barcelona.
É, actualmente, um dos nomes do panorama das artes plásticas portuguesas mais representados internacionalmente. Baltazar Torres é, como o próprio já reconheceu ao JN, mais conhecido e reconhecido no estrangeiro do que em Portugal.
Actualmente está a decorrer na galeria Mario Mauroner, na Áustria, uma exposição individual de pintura, escultura e instalação, constituída por peças de concepção recente. Baltazar Torres apresenta um conjunto de obras onde surge uma evidente reflexão sobre a relação entre o Homem e a Natureza, empregando as mais diferentes técnicas e registos.

Mais no Jornal de Notícias.

Poesia em Mirandês!

Nos últimos 12 anos, traduziu para Mirandês mais de uma centena de autores portugueses e estrangeiros. O seu trabalho está disponível na Internet.

Jurista, professor convidado na Universidade Nova de Lisboa e vice-presidente do Conselho Directivo da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, Amadeu Ferreira é um homem com várias ocupações profissionais. Apesar dos seus afazeres, dedica-se à escrita, investigação, tradução e história da segunda língua oficial em Portugal.

Ao longo dos últimos 12 anos, já traduziu para Mirandês mais de uma centena de autores portugueses e estrangeiros. Obras como "Os Lusíadas" de Camões, foram traduzidas na íntegra, ou a poesia de Fernando Pessoa e seus heterónimos. Para já, estão disponíveis na Internet, através do http://lhengua.blogspot.com.

Mais em Jornal de Notícias.

Leonel Vieira prepara filme de acção que rodado no Brasil

O filme será uma co-produção entre Portugal e Brasil, será falado em inglês e em português e envolverá um elenco internacional.
De acordo com a revista Variety, o filme, em inglês "The great game", tem um orçamento de quatro milhões de dólares (2.9 milhões de euros) e será produzido pela Stopline Filmes, pela Castello Lopes Multimedia e pela produtora brasileira CCFBR.

O filme terá como pano de fundo as favelas do Rio de Janeiro, as escolas de samba e o mundo dos jogos ilegais, refere a revista norte-americana.

Mais no Diário de Notícias.

Escultura de José Saramago na Azinhaga muda de mãos

A escultura de José Saramago a edificar na Azinhaga, terra natal do Nobel, já não será da autoria do escultor José Rodrigues, mas sim de Armando Ferreira, nome menos conhecido, mas cujo projecto obteve a aprovação da comissão promotora.

A escultura que irá perpetuar a obra de José Saramago na terra que o viu nascer, Azinhaga, afinal já não será esculpida por José Rodrigues. A comissão promotora do monumento mostrou-se insatisfeita ao ver a obra em barro, garantindo não ver nela o retrato do Nobel da Literatura. Os organizadores insistiram para que o escultor fizesse alguns reparos, por exemplo, nos olhos e no nariz. José Rodrigues tentou, mas, mesmo assim, o trabalho final não agradou à comissão promotora, o que levou o escultor, irritado, a destruir a peça.

Mais no Jornal de Notícias.

Mísia: Anarquista del fado

Mísia pasó años remando a contracorriente. Buscando nuevas formas de hacer fado, reinventándolo en todos los rincones del mundo, de una manera que es sólo suya. Y al noveno disco, cuando ya parecía que la gente se acostumbraba a este fado tan poco convencional, otro giro más. Y vuelve a sorprender.

'Ruas' [calles] —compuesto por dos CD, 'Lisboarium' y '&Tourists'— es como una habitación con dos ventanas: una para Lisboa y otra para el resto del mundo. Y junto con un primer disco de fados, Mísia saca una especie de disco 'outsider', con versiones de los Nine Inch Nails y los Joy Division, canciones turcas, napolitanas y japonesas. Todo está envuelto en un mismo paquete, que sale a la venta en España el 19 de mayo. En junio empieza la gira de presentación de su disco, que pasará por Valladolid (5 de junio), Madrid (3 de julio), Barcelona (4 de julio) y Sevilla (16 de diciembre).

Mais em El Mundo.

Feira do Livro: Edição de Lisboa superou a de 2008

O presidente da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) disse hoje que a edição deste ano da Feira do Livro de Lisboa superou "entre 10 e 20 por cento" a de 2008.
Num balanço sobre a edição desde ano da Feira do Livro de Lisboa, que terminou domingo, Rui Beja disse que a 79.ª edição da Feira do Livro de Lisboa superou a de 2008 "entre os 10 e os 20 por cento em relação ao ano anterior quer em número de visitantes, quer de compradores e de volume de vendas".

Mais no Diário de Notícias.

Benedetti visto por Saramago…

El escritor y premio Nobel de Literatura José Saramago lamentó la muerte del escritor uruguayo y alabó su categoría literaria y humana. "Siempre quedaba esa ingenuidad que es pensar que lo inevitable se puede posponer, pero no se puede, y cuando llega, como acaba de llegar para Mario Benedetti, es muy duro".
El escritor portugués comentó que "todos sabíamos que Mario estaba mal, que con la enfermedad que tenía en cada minuto estaba en riesgo. La ingenuidad no ha sido posible. No hay milagros", lamentó.

Mais em El Mundo.
Mais em El País

NotiFax de 30 de Abril de 2009

Open publication - Free publishing - More venezuela

Phaidon reúne em livro os últimos dez anos da obra de Álvaro Siza

A editora Phaidon – líder mundial em publicações dedicadas às artes visual, fotografia, arquitectura e design – vai lançar um livro que traça uma retrospectiva da obra do arquitecto português Álvaro Siza durante a última década.

A obra, que se intitula “Álvaro Siza: The Function of Beauty” passa em revista algumas das suas mais recentes obras, descrevendo o português como “um dos mais importantes e influentes arquitectos no activo”.

Mais no Público.

Acordo Ortográfico: Deputados avaliam petição em contra

Foram 113 mil as pessoas que subscreveram o abaixo-assinado, cujos argumentos foram aceites por comissão parlamentar.

A Assembleia da República debate na próxima quarta-feira o relatório da Comissão Parlamentar de Ética, Sociedade e Cultura relativo a uma petição pública contra o Acordo Ortográfico.

Entre os subscritores do abaixo-assinado encontram-se Vasco Graça Moura, Ana Isabel Buescu, António Lobo Xavier, Eduardo Lourenço, Helena Buescu, José Pacheco Pereira, Silva Peneda, Luís Fagundes Duarte, Maria Alzira Seixo, Mário Cláudio, Paulo Teixeira Pinto, Vítor Aguiar e Silva, Vitorino de Magalhães Godinho e Zita Seabra.

Fonte dos peticionários disse à Lusa que este debate poderá alterar algumas "situações caóticas" que o Acordo prevê.

Mais no Diário de Notícias.

Inês Pedrosa sugere centro cultural no Pavilhão de Portugal

A directora da Casa Fernando Pessoa, Inês Pedrosa, criticou hoje a falta de aproveitamento do Pavilhão de Portugal, no Parque das Nações, e sugeriu a transformação do espaço num centro de literatura e artes.
«Fez-se uma obra daquelas e está abandonada. Andou o Siza [Vieira] a pensar aquilo e agora é usado de vez em quando para galas, casamentos e baptizados», criticou a responsável.
A directora da Casa Fernando Pessoa falava no Teatro S. Luiz, durante um dos seminários de preparação da Carta Estratégica de Lisboa.

Mais detalhes aqui.

Guimarães Capital da Cultura em 2012

Guimarães foi esta terça-feira oficialmente indicada como Capital Europeia da Cultura (CEC) em 2012. O Conselho de Ministros da Cultura da União Europeia reuniu em Bruxelas e confirmou a designação da cidade portuguesa como sede do evento, juntamente com Maribor (Eslovénia).

A decisão pôs fim a um processo de candidatura que durava há mais de dois anos e meio, desde que a então Ministra da Cultura, Isabel Pires de Lima, anunciou que a cidade seria a candidata nacional à CEC de 2012. Guimarães torna-se a terceira cidade portuguesa a ser indicada como CEC, depois de Lisboa e Porto.


Mais no Público.
Informação adicional sobre Guimarães.

Prémio para Mário de Carvalho… outro!

O escritor Mário de Carvalho é o vencedor do Prémio Literário Vergílio Ferreira/Consagração atribuído este ano pela primeira vez pela Universidade de Évora e pela Câmara Municipal de Gouveia, foi ontem anunciado pela autarquia.

O nome foi revelado durante a realização dos Ciclos Vergilianos, que ontem terminaram em Gouveia e reuniram investigadores, docentes e estudiosos da obra do escritor natural de Melo, naquele concelho. Fonte da Câmara de Gouveia explicou à Agência Lusa que "quer a Universidade de Évora quer o Município têm um prémio" alusivo ao escritor, mas este ano "ambas as instituições associaram-se e criaram este prémio de consagração", que visa distinguir um autor nacional, "com base no seu percurso e na sua obra".

Mais no Diário de Notícias.

Sociedade de Autores distingue 28 personalidades

Vinte e oito personalidades de diferentes áreas da Cultura são distinguidas dia 21, Dia do Autor Português, pela Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) com a Medalha de
"Esta é uma forma de homenagear os autores portugueses e a criatividade em diferentes áreas", explicou à agência Lusa fonte da SPA.
A mesma fonte sublinhou que "a entrega e empenho de todos os distinguidos, sendo esta uma forma de reconhecimento por esse trabalho".
Na área do teatro são distinguidos, a actriz Alina Vaz, que este ano completa 50 anos de actividade teatral e que adaptou vários romances de autores portugueses para teatro radiofónico, e ainda Edgar Gonçalves Preto, autor de vários textos de revista, José Lopes de Almeida, Nicolau Breyner, Norberto Barroca, e Vítor Pavão dos Santos.
Na área da música é distinguido o compositor e guitarrista José Fontes Rocha, autor de muitos fados e de arranjos musicais para Amália Rodrigues, com mais de 50 anos de carreira, e ainda António Chaínho, Eugénio Pepe, Fernando Ribeiro, o maestro José Atalaya, o poeta Lopes Vítor, Paulo Alexandre e Sílvio Pleno.
Altino Tojal, Casimiro de Brito, Luísa Ducla Soares, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa, Mário Cláudio e Vasco Graça Moura são os escritores distinguidos.
Maria Gabriel é a única artista plástica galardoada, enquanto na área da rádio, televisão e cinema receberão a Medalha de Honra Helder Mendes, João Matos Silva, Manuel Jorge Veloso, a realizadora Monique Rutler, o locutor Orlando Dias Agudo e Rogério Ceitil.
No mesmo dia o cantor e compositor José Cid será distinguido com o Prémio Consagração de Carreira.
A fadista Aldina Duarte encerrará a sessão que decorrerá na Galeria Carlos Paredes, com a apresentação do seu mais recente álbum, "Mulheres ao espelho".

Mais no Diário de Notícias.
Mais no Público.

Zeca Afonso dá nome a parque em Santiago de Compostela

O nome de Zeca Afonso vai ser atribuído domingo, dia 10 de Maio, a um parque de lazer em Santiago de Compostela, na Galiza, numa homenagem promovida por um grupo de admiradores do cantautor português.

Trata-se de uma área relvada, com mais de quatro mil metros quadrados, situada a poucos metros do local onde, a 10 de Maio de 1972, Zeca Afonso cantou pela primeira vez em público «Grândola, Vila Morena».

«É uma forma de assinalar os 35 anos desse concerto memorável», explicou Xoan Guitian, um dos promotores da homenagem.

Museu da Língua Portuguesa...

O Museu da Língua Portuguesa vai, afinal, ficar mesmo instalado no edifício que acolheu o Museu de Arte Popular, em Belém, e a sua instalação vai ficar a cargo da sociedade Frente Tejo, S.A.A decisão foi hoje tomada em Conselho de Ministros, que a justifica dizendo que a intervenção visa “promover a requalificação do edifício do antigo Museu de Arte Popular, situado na Avenida de Brasília, reconvertendo aquele que foi originalmente o pavilhão da Vida Popular da Exposição do Mundo Português num inovador e contemporâneo espaço multimédia e centro privilegiado de promoção da língua portuguesa”.

Mais no Público.

NotiFax de 15 de Abril de 2009

Open publication - Free publishing - More venezuela

Teresa Salgueiro: "Quis exaltar a qualidade das nossas raízes musicais"

Teresa Salgueiro tem um novo trabalho discográfico. Chamou-lhe "Matriz". Neste que é o seu terceiro disco a solo, a voz que já foi dos Madredeus faz um percurso por sete séculos da música portuguesa.

Esta longa viagem começa com cantigas de amigo, do século XIII, uma delas assinada por D. Dinis, passa pelo vira e pelo malhão, faz uma incursão pelo fado ("Com que voz" e "Foi Deus", ambos imortalizados pro Amália) e termina com dois temas contemporâneos, de Fernando Lopes-Graça e Fausto.

Teresa Salgueiro, que produziu na totalidade este seu álbum, diz que "Matriz" é o disco que sempre sonhou fazer. Assume-o mesmo como o seu primeiro trabalho em nome próprio. "Queria exaltar a qualidade e a variedade das nossas raíses musicais, da nossa cultura", disse em entrevista ao JN.

Mais no Jornal de Notícias.

Tradutora de Saramago galardoada em Barcelona

Núria Prats Espar foi galardoada com a edição 2009 do Prémio de Tradução Giovanni Pontiero pela sua tradução em catalão do livro "A Viagem do Elefante".

Tradutora de autores como Antonio Tabucchi, Clarice Lispector, Mia Couto, Manoel de Barros, Bernando Atxaga e Manuel Rivas, a vencedora da nona edição do prémio recebeu o galardão numa cerimónia em Barcelona.

O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero, uma iniciativa do Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona e pela Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona (UAB), está destinado a traduções de obras literárias, de qualquer género, escritas originariamente em língua portuguesa e publicadas em espanhol ou catalão.

Mais no Jornal de Notícias.
Mais no Instituto Camões.
Mais em Universitat Autónoma de Barcelona.

Lobo Antunes ‘Honoris Causa’ pela U. de Constança

António Lobo Antunes recebe sexta-feira o título de Doutor Honoris Causa pela Universidade "Ovidius", de Constança, na Roménia, onde ao longo desta semana decorrem várias actividades dedicadas ao escritor português.

A cerimónia de entrega da distinção ao autor de As Naus chegou a estar prevista para o ano passado, na mesma data, mas por razões de saúde do escritor não se pôde realizar.

Lobo Antunes, que está na Roménia, em Bucareste, desde segunda-feira, terá no dia do seu doutoramento Honoris Causa um encontro com estudantes e professores da Universidade "Ovidius".

A atribuição da distinção tem o apoio da cátedra ‘António Lobo Antunes’ da Faculdade de Letras da Universidade "Ovidius", dirigida pela professora Daniela Tutunea, bem como do Centro de Língua Portuguesa (CLP) do Instituto Camões naquela faculdade e da Embaixada de Portugal.

Mais no Instituto Camões.

Saramago e Nuno Álvares Pereira…

A propósito da canonização de D. Nuno Álvares Pereira, o Nobel escreveu, no seu Caderno, uma interesante nota sobre o agora São Nuno de Santa Maria onde, socorrendo-se de um texto de Fernão Lopes, chama a nossa atenção para alguns factos menos conhecidos da vida do Condestável.

A saborosa crónica começa assim:

O refrão diz que santos da casa não fazem milagres, salvo que a igreja venha um dia afirmar o contrário, que sim senhor os fazem, a dificuldade só está em documentá-los, em reunir testemunhos bastantes e crer na fiabilidade deles. Ao que parece, Nuno Álvares Pereira, até há pouco tempo Beato de Santa Maria para a igreja católica, fez um milagre na vida, um único, mas mais do que suficiente para o elevar à suprema dignidade dos altares, como o acaba agora mesmo de decidir o papa Ratzinger, para quem, pela amostra, qualquer milagre serve.

Mais no Blogue José Saramago.

Jóias da Rainha Santa Isabel na Catalunha

Uma exposição de peças de joalharia e arte religiosa da Rainha Santa Isabel estará patente a partir de hoje e até Setembro no Museu de História da Catalunha.

Intitulada "Princesas de Terras Distantes", a mostra insere-se numa exposição de objectos de ourivesaria medieval pertencentes a rainhas catalãs e húngaras que no século XII marcaram as respectivas cortes.

Mais no Público.

Dulce Pontes lança CD "Momentos"

Dulce Pontes celebra os 20 anos de carreira artística com o lançamento do duplo álbum "Momentos", desde esta terça-feira à venda. A compilação reúne 17 temas que a cantora popularizou e que foram gravados em conceituadas salas de espectáculo de Portugal, Espanha, Grécia, Itália, Holanda e Reino Unido.

O duplo CD inclui ainda os duetos com José Carreras, no tema "Todos somos um", que foi o hino oficial do concurso "7 maravilhas do Mundo" e com George Dalaras em "O mar e tu". A destacar ainda a participação de Stefanos Koskolis, que assina os arranjos e a orquestração de "Por esse mar", tema que o músico e compositor também acompanha ao piano.

Mais no Jornal de Notícias.

Evolution of Human Consciousness, With Words, Music and Brain Imagery

Give the composer Bruce Adolphe credit for taking on the big issues. Inspired by the research and writings of the neuroscientist Antonio Damasio, who directs the Brain and Creativity Institute at the University of Southern California, Mr. Adolphe asked Mr. Damasio to collaborate on a work that would combine text, music and imagery of brain activity to evoke the evolution of the human mind. Mr. Adolphe also recruited Yo-Yo Ma, an old friend from his Juilliard School days, for the collaboration.

Mais no New York Times.
Informação adicional em El Mundo.

Ensayo sobre la ceguera de la influenza porcina

José Saramago é, sem a mais a pequena sombra de dúvida, o mais internacional dos nossos escritores contemporâneos. Textos seus ou fases suas aparecem frequentemente nos meios de comunicacao – a propósito ou nao – para relacioná-los com temas por vezes absolutamente desligados da suas obra. Não sabemos o que opinirá o Nobel portugués desta questão . De muitos casos talvez num chegue a saber.

Como uma curiosidade e evidência do que acabamos de escrever, apresentamos aqui um artigo aparecido hoje no jornal espanhol El País.

Ver artigo na fonte.

Vasco Granja morreu esta madrugada em Cascais

Vasco Granja, divulgador de banda desenhada e do cinema de animação em Portugal, morreu esta madrugada em Cascais. Tinha 83 anos. Autodidacta e com múltiplos interesses culturais ao longo da sua vida, Vasco Granja nasceu em Campo de Ourique (Lisboa) a 10 de Julho de 1925.

Começou a trabalhar, ainda muito novo, nos antigos Grandes Armazéns do Chiado, e depois ao balcão da Tabacaria Travassos, na baixa lisboeta, que consideraria, anos mais tarde, a sua universidade. O seu interesse pelo cinema surge na adolescência e aos 16 anos chegaria a ser admitido como segundo assistente de fotografia no filme “A Noiva do Brasli”, de Santos Neves.

Mais no Público.

IndieLisboa: Filmes nacionais

Nos bastidores do IndieLisboa – Festival Internacional de Cinema Independente –, a satisfação é grande: nem mesmo a tão apregoada crise conseguiu afastar das salas o público interessado no cinema alternativo, saldando-se a edição deste ano num retumbante êxito.


"Os números estão ao nível dos do ano passado, ou seja, entre 35 500 e 36 000 espectadores", disse ao CM Rui Pereira, um dos directores do festival, que ontem terminou. A satisfação é tanto maior quanto, ao fazer contas, se percebe que o interesse pela produção nacional está em alta.

Mais no Correio da Manhã.

Obra Musical de Bruce Adolphe Inspirada em "O Erro de Descartes" de António Damásio

On May 3, the American Museum of Natural History in New York hosts an unusual premiere, combining music, neuroscience and giant images of the brain.

Self Comes To Mind is a collaboration between composer Bruce Adolphe and neuroscientist Antonio Damasio, known for his research and writing on the evolution of human consciousness.

Ler mais

Lobo Antunes na Feira do Livro de Lisboa

Lobo Antunes cumpriu dever.

O escritor António Lobo Antunes esteve ontem, até ao final da tarde, na 79º edição da Feira do Livro, em Lisboa, para uma sessão de autógrafos, que se revelou bastante concorrida e atraiu mais visitantes ao Parque Eduardo VII.

"É muito agradável estar aqui e um dever para com os leitores", disse o autor, que admitiu ainda não ter visitado o restante espaço da Feira do Livro.

Mais no Correio da Manhã.

Saramago ausente da Feira do Livro de Lisboa

José Saramago é o grande ausente da 79ª Feira do Livro de Lisboa, que abre hoje. O Nobel da Literatura já informou a Editorial Caminho de que o seu estado de saúde impede a tradicional participação no evento, que decorre até 17 de Junho no Parque Eduardo VII.

No início deste mês Saramago esteve internado uma semana num hospital de Lanzarote, nas ilhas Canárias, com dificuldades respiratórias. Teve alta a tempo de participar num debate com o colombiano Sigifredo López, ex-refém das FARC, mas na semana passada não veio a Lisboa assistir ao lançamento do livro ‘Uma Longa Viagem com José Saramago’, também por motivos de saúde.

Mais no Correio da Manhã.