RICHARD ZENITH: "Verifica-se uma desumanização dos portugueses"

É o responsável pela primeira edição definitiva do "Livro do Desassossego" de Fernando Pessoa, a obra que deu ao poeta português o estatuto de figura fundamental da literatura portuguesa e o tornou um mito internacional. Richard Zenith, um dos maiores especialistas em Pessoa, considera que mesmo assim é pouco lido em Portugal. Um país onde, diz, está em curso "uma certa desumanização dos portugueses".

Richard Zenith, que viveu no Brasil no início dos anos 80, confirmou que Pessoa era efetivamente muito lido e acarinhado no Brasil, talvez mais do que aquí. Acrescenta: "Embora, em Portugal os poetas e os leitores mais exigentes e apaixonados conhecessem bem a obra de Pessoa como a Sophia, Jorge de Sena, Ruy Belo, Mário Cesariny. Podemos ver traços dele nas suas obras. Mas, entre o público mais vasto, de facto seria no Brasil que Pessoa era mais lido e apreciado. Hoje em dia, nas universidades portuguesas há investigação excelente sobre Pessoa, até diria que não existe menos do que no Brasil".7

Diário de Notícias.

Antologia poética de Fernando Pessoa publicada na China

A antologia de Fernando Pessoa compilada por Richard Zenith para a Penguin Classics, "A Little larger than the Entire Universe" ("Um pouco maior do que o Universo Inteiro"), foi traduzida e publicada na China. "Pessoa é o melhor poeta moderno do século XX", afirma o tradutor chinês Wei Bai.

É o segundo livro de Pessoa lançado este verão na China, depois de um volume com os Poemas de Alberto Caeiro (um dos seus heterónimos) publicado em agosto, ilustrando a universalidade daquele poeta português.

A antologia organizada por Richard Zenith saiu em 2006. A versão chinesa, com cerca de 470 páginas, foi publicada por uma editora de Xangai, integrada numa coleção que inclui o russo Boris Pasternak, o inglês D.H. Lawrence e outros autores europeus.

Richard Zenith, 57 anos, tradutor e investigador norte-americano radicado em Portugal desde 1987, ganhou, no ano passado, o Prémio Pessoa, um dos mais prestigiados do país, atribuído pelo semanário Expresso a personalidades do mundo artístico, literário e científico.

Diário de Notícias.

Richard Zenith lê e comenta um dos últimos poemas de Álvaro de Campos

O norte-americano Richard Zenith, tradutor e especialista na obra de Fernando Pessoa, reconhecido com o Prémio Pessoa 2012, lê e comenta um dos últimos poemas de Álvaro de Campos. "Teoria da Heteronímia" (Fernando Pessoa, org. Fernando Cabral Martins e Richard Zenith, Assírio & Alvim) foi lançado recentemente e faz uma revisão da experiência e da ideia de autoria que tornou Pessoa num dos grandes mitos literários do século XX. No ípsilon desta semana, Luís Miguel Queirós entrevista Richard Zenith e Gustavo Rubim assina uma crítica a "Teoria da Heteronímia".

Público.

Richard Zenith é Prémio Pessoa

O escritor norte-americano Richard Zenith (com nacionalidade portuguesa há três anos, NR) é o vencedor do Prémio Pessoa 2012. Zenith é investigador pessoano, tradutor e crítico literário, responsável pela tradução para inglês de autores como Camões, Sophia de Mello Breyner, Drummond e Antero de Quental.

O anúncio foi feito, como habitualmente, no Palácio de Seteais em Sintra por Francisco Pinto Balsemão, que preside ao júri também constituído por Fernando Faria de Oliveira (Vice-Presidente), António Barreto, Clara Ferreira Alves, Diogo Lucena, João Lobo Antunes, José Luís Porfírio, Maria de Sousa, Mário Soares, Miguel Veiga, Rui Magalhães Baião, Rui Vieira Nery e Viriato Soromenho-Marques.

De acordo com o presidente do júri, Pinto Balsemão, a proposta do nome de Richard Zenith foi feita por duas pessoas exteriores ao Prémio Pessoa: Rui Vilar e Nicolau Santos. Balsermão lembrou que Zenith, nascido nos EUA, se tornou“cidadão de Portugal por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa”. É um “estudioso e investigador da obra e figura de Fernando Pessoa, Richard Zenith tem posto o conhecimento acumulado ao longo de décadas ao serviço disciplinado e metódico de uma paixão”, acrescentou.

 Público.